POESIAS: Walt Whitman- Oh Me, O Life

O ME! O life!...
O ME! O life!... of the questions of these recurring;
Of the endless trains of the faithless—of cities fill’d with the foolish;
Of myself forever reproaching myself, (for who more foolish than I, and who morefaithless?)
Of eyes that vainly crave the light—of the objects mean—of the struggle everrenew’d;
Of the poor results of all—of the plodding and sordid crowds I see around me;
Of the empty and useless years of the rest—with the rest me intertwined;
The question, O me! so sad, recurring—
What good amid these, O me, O life?

Answer।
That you are here—that life exists, and identity;
That the powerful play goes on, and you will contribute a verse।

Volume: Leaves of Grass - 12। Leaves of Grass Year: Published/Written in 1900
----------------------------------------------------------------------------------------------
Ó meu Eu, ó Vida!
Ó meu Eu, ó Vida!
Das questões que sobre essas são recorrentes,
Dos trens infinitos dos que não têm fé, das cidades cheias de tolos,
Ó eu mesmo para sempre censurando a mim mesmo, pois quem é mais tolo do que eu e quem é mais sem fé?
De olhos que em vão suplicam pela luz, do meio dos objetos, das lutas sempre renovadas,
Dos pobres resultados de tudo, das laboriosas e sórdidas multidões que vejo em minha volta,
Dos vazios e inúteis anos dos demais, sendo que também faço parte dos demais,
A questão, ó meu eu, tão triste, recorrente _
O quê há de bom em meio a tudo isso?
Ó meu eu, ó vida!?

Resposta
Quem estás aqui _ que a vida existe e a identidade,
Que a poderosa peça continua e tu podes contribuir com um verso
Ó meu eu, ó vida!

Folhas de Relva - trad। de Luciano Alves Meira -Ed। Martin Claret